CONCERT DE FIN D'ANNEE

VOUS ALLEZ POUVOIR ECOUTER :

Le "CŒUR" D'HOMMES :

La maison près de la Fontaine:                        Nino FERRER

Toute la pluie tombe sur moi:                          H. DAVID/ B.BACHARAC

La Chanson de Prévert:                                   Serge GAINSBOURG

Parle plus Bas:                                                  La musique du film "le Parrain"

Les bateliers de la Volga:                                Traditionnel Russe

La Paloma:                                                         Traditionnel Espagnol Habanera

LA CANTADISSA :

Ay Linda Amiga:                                               anonyme (XVIème)

Balaio:                                                             Chanson populaire Brésilienne

L'Etranger:                                                     Luc PLAMANDON Catherine LARA

Le Jardin d'Hiver:                                         K.A.Zeidel/B.Bioley/Ph.Rose

So Ben Mi Cha Bon Tempo:                        Orazio VECCHI

Lascia ch'io Pianga:                                     G.F.HANDEL

Manhà du Carnaval:                                    extrait du film "Orfeu Negro"

La Breçailora:                                               L. PAULIN/G.ARCENS

Le Corbeau et le Renard: 

de Jean de la Fontaine sur une musique de J. FROCHOT

Comments

[Fransoiz]

Un peu tardivement, mais il n'est jamais trop ... : suite à une conversation d'hier à la soirée de fin de saison, sur la difficulté de retenir des paroles auxquelles on ne comprend rien ou presque, je me suis réinventé le sens de notre chant en italien, comme aide mémoire, pour les couplets 2, 3 et 4 et ça donne, lol :
je sais bien que tu es le préféré, mais je peux pas le dire -> sai ben che favorito, ahime no el posso dir (ça, c'est proche du vrai sens)

salut, plein de bisous, et ils sont tous pour toi -> saluti e bacca mani, son tutti indarno a fe(ça c'est plus fantaisiste, mais les bisous je retiens bien, hihihi)

... pour qui veut -> passegia per qui vuole, ((pas encore trouvé de français satisfaisant pour ce morceau)

quel temps perdu! -> che'l tempo perdura

Pour moi, lol, ce n'est pas du temps perdu, parce que maintenant, yesss! (comme ils disent) je sais les paroles de ce chant.
Sans aide mémoire, sans comprendre, c'est des milliers de fois plus difficile, pour moi, et pour les quelques choristes avec qui on en a parlé hier!
Des chants en langue "étrangère" oui bien sûr, je suis personnellement à fonds pour! mais...

de toute façon la musique en soi est déjà une langue étrangère, mais si en plus on doit dire des "sons" à la place de mots parce qu'on ne comprend pas ce que ça peut bien vouloir dire, ça devient quasiment impossible de bien se concentrer.
Alors, partition sous les yeux ou pas, il faut, pour pouvoir se concentrer sur la partie musique, les notes, les hauteurs, les durées, les accents, les crescendi et decrescendi, et autres points d'orgue, avoir des points de repère pour les paroles. fantaisistes ou réalistes.
Voilà, c'était ma minute de cantadissaphilosophie!
A ce soir, fire brigade! (= bande de pompiers, lol)